A read is counted each time someone views a publication summary such as the title, abstract, and list of authors, clicks on a figure, or views or downloads the fulltext. She sees literary translation as one of the discourses the others being. Deconstruction and translation translation theories explored 97818142114. Deconstructive definition and meaning collins english. The translators turn is his first book on theory of translation based. The term deconstruction was coined by french philosopher jacques derrida in the 1960s. It was originated by the philosopher jacques derrida 19302004, who defined the term variously throughout his career. It is associated with the work of the philosopher and literary theorist jacques derrida in the 1960s. Deconstruction and translation translation theories. In its simplest form it can be regarded as a criticism of platonism and the idea of true forms, or essences, which take precedence over appearances. At the basic level this instability results from the endless. Technologyschizophreniaelectric speech 1989 weve told you before, but well tell you again. Balkint the stone that the builders rejected has become the chief cornerstone.
Deconstruction is a way of understanding how something was created, usually things like art, books, poems and other writing. Deconstruction is actually a way of reading any text and thereby exposing the instability of meaning which the text tries to cover up. Deconstructionist and poststructuralist translation approaches. After defining deconstruction theory in literature in the simplest and a lucid manner, we need to understand what does a deconstructive reading mean. Deconstruction and translation journal of universal language. The writings of this indianamerican academic should provide you with a good starting point, as would a closer look at postcolonial translation theory cheyfitz, bhabha, niranjana, tymoczko, etc. Deconstructions reception was coloured by its intellectual predecessors, most notably structuralism and new criticism.
Deconstruction is breaking something down into smaller parts. Deconstruction, as kathleen davis reminds us in the introduction to this excellent short book, is not a translation theory. The questions like what really does a deconstructionist do and how will you deconstruct a particular text also need to be addressed for a proper understanding of deconstruction. Deconstruction deconstruction deconstruction in literary studies. How do i analyze a poem using the deconstructive approach. Deconstructionism is a technique of literary criticism which seeks to analyze a work as thoroughly as possible as it pertains to other works. In other words, acording to creator jacques derrida. Books showing deconstruction in action or defining it more completely include differance, speech and phenomena, and writing and difference.
Deconstructive practice and legal theory yale law school. History, poststructuralism, and the colonial context presents an image of the postcolonial as still scored through by an absentee colonialism niranjana 1992. Deconstruction and translation studies, poststructuralism and. How to read signs in film roland barthes media theory duration.
Deconstruction looks at the smaller parts that were used to create an object. In general, deconstruction is a philosophy of meaning. Deconstruction, translators, ethics of translation, resistance. The analysis of translators from the perspective of deconstruction. Beginning in france in the 1950s, the structuralist movement in anthropology analyzed various cultural phenomena as general systems of signs and attempted to develop metalanguages of terms and. Abstract this paper sets out to unfold the tale of two contradictory translation theories, that is, the tale of predeconstructionist translation theory and the tale of. Deconstruction and translation by kathleen davis jstor. List of books and articles about deconstruction online. Postcolonial translation theory literary theory and. Deconstruction is an approach to understanding the relationship between text and meaning.
99 1660 579 948 739 135 827 1334 1415 788 783 801 920 1194 296 1340 914 443 719 437 952 453 1657 608 585 713 1278 1262 95 949 856 1381 633 1257 802 1299 648